Цікаві прізвища з іноземним корінням, які давно стали українськими: ваше є у цьому списку?
В Україні сьогодні проживає понад 130 національностей - і ця різноманітність чітко відбивається у прізвищах. Як зазначають мовознавці, багато з них мають іноземне походження, але з часом "українізувалися" - через додавання характерних для нашої мови суфіксів.
Які українські прізвища мають походження з інших країн, але прижилися в нас, розповідає РБК-Україна.
Як з'явилися іноземні прізвища в Україні
Коли один з батьків мав іноземне коріння або належав до малої національності, прізвище часто формували від його імені. Це допомагало позначити родинну лінію і водночас вказувало на походження.
З часом такі прізвища адаптувалися до українського мовного середовища - з’являлися закінчення -енко, -чук, -юк, -ко, -ський, -чак, характерні для української традиції.
Приклади іноземних імен, що стали українськими прізвищами
Андронік
Варіанти: Андрось, Андронюк, Андроненко, Андросенко, Андронченко.
Найчастіше зустрічається на Поділлі (приблизно 793 носії).
Анісім
Анісько, Анішко, Аніщук, Анісіменко - 7 носіїв, переважно на Донеччині.
Базиль
Базко, Базилевич, Базилюк, Базиленко - 15 носіїв, Закарпаття.
Балаж
Балаж, Балаженко, Балажук - 411 носіїв, Запорізька область.
Дьордь
Дордь, Дордич, Дордюк, Дьордяк - 207 носіїв, Закарпаття.
Зелік
Зелік, Зейлюк, Зеліченко - 178 носіїв, Закарпаття.
Іво
Івчук, Івчак, Івченко, Івчишин - 592 носії, Волинь.
Казимир
Казимирчук, Казимирченко, Казимирчик - 160 носіїв, Причорномор’я.
Марцель
Марцелюк, Марцинківський, Марциненко - 5196 носіїв, Придніпров’я.
Нікола
Ніколюк, Ніколишин, Ніколаєнко - 9038 носіїв, південь України.
Раймонд
Райко, Раєнко, Райченко - 572 носії, Запоріжжя.
Рубен
Рубан, Рубанюк, Рубанченко - 12430 носіїв, Слобожанщина.
Томаш
Томашик, Томашук, Томашенко - 843 носії, Закарпаття.
Францішек
Франчук, Франченко - 1323 носії, Волинь.
Що розповідають ці прізвища
За словами дослідників, такі імена та похідні від них прізвища стали частиною української культурної спадщини.
Вони нагадують про періоди активної міграції, торгівельних контактів, релігійних впливів і змішаних шлюбів.
Деякі з них вказують на угорське, польське, чеське, єврейське чи румунське походження, але всі вони давно стали органічною частиною української ономастики.
Вас може це зацікавити:
- Які українські прізвища вказують на магічне коріння знахарів та чаклунів
- Ці старовинні українські прізвища спотворила радянська влада
- Які українські прізвища мають тюркське походження